Lamento no haber estado en Hondarribia este julio, ya que el festivo de la mujer con la caja en la cabeza es mi favorito.
(I’m sorry I wasn’t in Hondarribia this July, as the festival of the woman with the box on her head is my favourite.)
Mi Diario en el Pais Vasco: Pinchos de Hondarribia: Gilda
Hondarribia es uno de los mejores lugares para comer pinchos. El Gilda es uno de los mejores pinchos que puedes comer
(Hondarribia is one of the best places to eat pinchos. The Gilda is one of the best pinchos you can eat. Look for them in the bars in Calle San Pedro in the Marina area of town.)
Mi Diario en el Pais Vasco: Restaurante de Hondarribia: Txantxangorri
Mi plato favorito para comer en Txantxangorri es los chipirones a la plancha. Es para chuparse los dedos.
(My favourite thing to eat at Txantxangorri is the grilled squid. Finger-licking good.)
A lovely locals place in Calle San Pedro, Txantxangorri is a good place to order larger portions (raciones) of seafood.
Mi Diario en el Pais Vasco: Tienda de Hondarribia: Lendabisco Echea
No hay espacio en mi mochila para todas las cosas que me gustaría comprar en esta tienda.
(I don’t have room in my backpack for all the things I’d like to buy from this shop.)
Lendabisco Echea/Etxea en Hondarribia - a great shop for Basque souvenirs
Mi Diario en el Pais Vasco: Hondarribia desde Hendaya: Caseríos
Ojalá que podría comprar uno de esos caseríos y tener una casa y un gran jardín en el país Vasco.
(Oh, how I wish we could afford to buy one of those caserios and have a house and a big garden in the Basque Country.)
Caseríos y bloques en el interlimen desde la playa de Hendaya
Mi Diario en el Pais Vasco: La Playa de Hondarribia
Es octubre, los turistas se van y la playa está regresando a los perros y sus dueños.
(It is October, the tourists are leaving and the beach is returning to the dogs and their owners.)
Mi Diario en el Pais Vasco: Hondarribia: Parte Vieja: La Tienda Baratze
Tuve que ir a la tienda local para comprar boquerones y cerveza Keler para mí y cóctel mix para llevar a casa a Duncan.
(I had to go to the local shop to buy anchovies and Keler beer for me and cocktail mix to take home to Duncan.)
